어쩌면 처음 그땐 시간이 멈춘듯이
미지의 나라 그곳에서 걸어온 것처럼
가을에 서둘러온 초겨울 새벽녁에
반가운 눈처럼 그대는 내게로 다가왔죠
그대의 맑은 미소는 내맘에 꼭 들지만
가끔씩 보이는 우울한 눈빛이 마음에 걸려요..
나 그대 아주 작은 일까지 알고 싶지만
어쩐지 그댄 내게 말을 안해요
허면 그대 잠든밤 꿈속으로 찾아가
살며시 얘기 듣고 올래요..
也许刚开始的时候时间静止一般
未知的国家 就像从那里走过来的一样
在秋天,赶紧到来的初冬清晨
如高兴见的雪一般 你向我走来
虽然你清澈的微笑可合我的心意
偶尔看见那忧郁的眼神让我非常挂念..
把你的小小情绪的事情我都想知道
但不知为何你没怎么说话
那就偷偷闯进去睡着的你梦里面
悄悄地要听听你的故事..
듣기만 해도 가슴이 설레이는
이 노래만큼은 저의 부족한 중국어로는
가사의 아름다움을 그대로 번역하지 못함을, 한계를 느꼈습니다.
그러면과 허면은 같은 말인데도 주는 느낌이 다르듯이.. 중국어는 그냥 那么 이기에..
기타 코드는 역시나 제가 쉽게 따 놓았습니다. 2카포 입니다.
C Em E7 Am Dm F G G7
Em E7 Am C7 F G7 C
Am 에서 C7 넘어갈 때 새끼손가락 빠르게 자리 잡는 게 관건입니다.
也许 어쩌면
未知 미지
清晨 새벽녘, 이른 아침
微笑 미소
忧郁 우울한
眼神 눈빛
挂念 마음에 걸리다, 신경 쓰이다, 근심하다
偷偷 몰래
悄悄 살며시
차이나비자센터 2022년 02월 23일
good