꽃밭에서 들으면 참 잘 어울리는 노래 꽃밭입니다.
가장 좋아하는 구절
빛나는 꽃이여 내게로 와주오, 내게로 와서 빛나 주오
번역을 좀 맛깔나게 하고 싶었는데,
도무지 빛나는 꽃을 중국어로 어떻게 표현해야 할 지 몰라서
그냥 제가 가장 좋아하는 단어 灿烂 (燦爛) 을 썼습니다.
중국어를 처음 배우기 시작했을 때, 찬란하다는 말이 한자인 걸 알게 된 후 한자의 매력에 더 빠져들었던 것 같습니다.
찬란한 미래, 찬란한 사랑, 찬란한 인생 灿烂 (燦爛) 은 어디에 붙여도 아름다운 말이 되는 아름다운 글자입니다.
그러니 아름다운 너는 찬란한 꽃
멜로디가 좋아 기타를 신나게 치다 보니 그랬는지 템포가 원곡보다 너무 빨라졌네요..
4capo
C D FM7 C D FM7
C D F C Am D F G
C D F C Am D F C
Am Am7 F C
Am Am7 F G
C D G7 C D F G
E Am7 D7 F G C
첫 줄이 간주, 막 두 줄이 하이라이트
4카포 끼고 치우면 어렵지 않습니다.
이젠 알겠어 꽃이 무언지
나에게 그댄 꽃을 주었네
일어나 보니 그 꽃이 피고
나의 신경은 온통 여기에
바보같이 난 그 꽃에 취해
심장을 또 바쳤고
가시에 찔려 아파했지만
바보 같은 난 또, 바보같이 난 또..
네가 없는 나의 꽃밭에 앉아
꽃잎을 떼며 너를 바라고 있네
빛나는 꽃이여, 내게로 와주오,
내게로 와서 빛나 주오
现在知道了是什么意思
漂亮一朵花是你给我的
我醒来一看那朵花开了
我整个神经全部在那里
像傻瓜一样沉醉那朵花
又献出了我的心脏
再被刺扎到又会难过的
바보 같은 난 또, 바보같이 난 또..
你不在的花海里自己坐着
束手无策摘下花瓣等待你
灿烂的花呀, 请来到我这边,
请来到我的身边发光吧
現在知道了是什麼意思
漂亮一朵花是你給我的
我醒來一看那朵花開了
我整個神經全部在那裡
像傻瓜一樣沉醉那朵花
又獻出了我的心臟
再被刺扎到又會難過的
바보 같은 난, 또 바보같이 난 또..
你不在的花海里自己坐着
束手無策摘下花瓣等待你
燦爛的花呀, 請來到我這邊,
請來到我的身邊發光吧
精神 정신, 신경
沉醉 취하다, 도취하다, 심취하다
献出 바치다, 헌납
被刺扎 가시에 찔리다
束手无策 하릴 없이 (속수무책)
摘下 따다, 떼다
花瓣 꽃잎
灿烂 찬란한
发光 빛을 내다 (발광)